Promotion 2006/07 – qui sommes nous? Wer sind wir?

Mesdames et Messieurs, Chers amis franco-allemands,

L’échange franco-allemand d’assistants parlementaires stagiaires existe depuis bien des années. Il permet depuis 1989 à cinq jeunes Allemands de venir en France pour passer tout d’abord un semestre à Sciences Po et ensuite un stage à l’Assemblée nationale. Cinq jeunes Français font l’équivalent à Berlin. Comme le veut la tradition nous vous proposons le journal interparlementaire recueillant des articles par lesquels nous vous informons sur l’actualité politique en Allemagne et en France. Nous vous souhaitons une bonne lecture et restons à votre entière disposition concernant le journal ou tout autre sujet de portée franco-allemande.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe deutsch-französischen Freunde,

Das deutsch-französische Parlamentspraktikum besteht seit 1989. Es ermöglicht fünf jungen Deutschen nach Frankreich zu kommen, um dort ein Semester an Siences Po zu studieren und anschließend ein Praktikum in der französischen Nationalversammlung zu absolvieren. Fünf junge Franzosen durchlaufen dasselbe Programm in Berlin an der Humboldt Universität und im deutschen Bundestag. Seit einigen Jahren erstellt die jeweilige aktuelle Promotion eine interparlamentarische Zeitung, die über die politische Aktualität in Deutschland und Frankreich informiert. Wir wünschen ihnen eine interessante Lektüre und beantworten gerne Vorschläge und Fragen in bezug auf unsere Zeitung.

Les stagiaires allemands à l’Assemblée nationale:

Melanie HENNEBERGER

Melanie Henneberger a 27 ans et est diplômée de sciences politiques. Elle a fait ses études à Potsdam et Paris et des stages à Barcelone et à Mexico.

Jan KNAUER

Jan Knauer, 25 ans, né à Schorndorf en Bade-Wurtemberg, a étudié l’histoire et le droit public à Tübingen et Aix-en-Provence dans le cadre du cursus intégré franco-allemand d’histoire Tüb-Aix.

Adeline OTTO

Née à Dresde, Adeline Otto a 24 ans. Elle étudie le français, les sciences politiques et la gestion d’entreprise à l’université de Leipzig. Elle a fait des stages au parlement régional de la Saxe et au Parlement européen.

Thomas RAFF

Thomas Raff, 24 ans, est étudiant en droit à l’université de Heidelberg. Il est boursier de la Studienstiftung des Deutschen Volkes.

Heye SCHEFTEL

Heye Scheftel, 24 ans, est étudiant en sciences politiques à l’université de Brème. Il a effectué un séjour d’étude à Paris et un stage à Strasbourg.

Die französischen Praktikanten im Bundestag :

Stéphanie BLUTEAU:

Stéphanie Bluteau ist 22 Jahre alt und kommt aus Nancy. Sie hat Politikwissenschaften in Paris und Konstanz studiert, sie ist jetzt in Berlin mit Philosophie beschäftigt. Ihr deutsches Lieblingswort ist „Vergnügen”

Carole DEWEZ:

Carole Dewez ist 23 Jahre alt und kommt aus Reims. Sie hat Jura in Paris, Münster und Berlin studiert. Ihr deutsches Lieblingswort ist „pummelig”

Pierre HAUSSWALT :

Pierre Hausswalt ist 22 Jahre alt und kommt aus Metz. Er h at Verwaltungswissenschaften in Paris, Berlin und Washington DC studiert. Sein deutsches Lieblingswort ist „Teufelskreis”.

Juliette ROGER:

Juliette Roger ist 22 Jahre alt und kommt aus Périgueux. Sie hat Verwaltungswissenschaften in Paris, Princeton und Berlin studiert. Ihr deutsches Lieblingswort ist „Sehnsucht”